Todos

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 10

Dificuldade: Intermediário

EUA

Embora muitas coisas ainda sejam um mistério, o que aconteceu nas Farallones nos permitiu aprender muito.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [en]: A lot of fish. Fish don't mind it. [about fishermen towing dead sharks to keep live ones at bay.]
Caption 17 [pt]: Um monte de peixes. Os peixes não se importam. [sobre os pescadores rebocando tubarões mortos para manter os vivos na baía.]

Preparação Exercício

Words of the World - California

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Embora a maioria possa não saber, o estado americano chamado "Califórnia" foi nomeado em homenagem a um lugar que não existe, a não ser na literatura, assim como Narnia. "California" vem de um romance escrito na Era Dourada espanhola.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [en]: after some landscape, uh, of the mind which they had read in a book.
Caption 29 [pt]: em homenagem a alguma paisagem huh, da mente que eles tinham lido em um livro.

Preparação Exercício

Prince Ea - I Am NOT Black, You are NOT White

Dificuldade: Iniciante

EUA

Richard Williams, mais conhecido por seu nome artístico, Prince Ea, é um artista americano da palavra falada, um poeta, rapper e cineasta. Ele formou o movimento "Make 'SMART' Cool" em 2009, que é dedicado a promover ideais de educação, inteligência, união e criatividade através do hip hop.

Correspondências na transcrição

Caption 69 [en]: Trying to control the mind is like tryin' to flatten out water. [Inspiration]
Caption 69 [pt]: Tentar controlar a mente é como tentar aplanar a água. [Inspiração]

Preparação Exercício

Ed Sheeran - Lego House

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Ed Sheeran apresenta seu hit "Lego House" numa exclusiva sessão ao vivo nos Hinge Studios em Chicago, Illinois, para o The Live Room no The Warner Sound.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: My three words have two meanings but there's one thing on my mind
Caption 3 [pt]: Minhas três palavras têm dois sentidos, mas há uma coisa em minha cabeça

Preparação Exercício

Taylor Swift - Shake It Off

Dificuldade: Iniciante

EUA

"Shake it Off" é uma música gravada pela cantora e compositora americana, Taylor Swift, para seu quinto álbum. É uma animada faixa de dance-pop que representa uma mudança de sua influência country.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: It's like I got this music in my mind
Caption 11 [pt]: É como seu estivesse com uma música em minha cabeça

Preparação Exercício

P!nk - Just Give Me A Reason

Dificuldade: Iniciante

EUA

"Just Give Me A Reason" é um single gravado pela cantora e compositora americana Pink em colaboração com o cantor do grupo Fun, Nate Ruess. A música fala sobre o desejo de manter uma relação de pé mesmo quando ela parece estar terminando.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: And it's all in your mind. -Yeah, but this is happenin'
Caption 19 [pt]: E está tudo em sua mente. -Sim, mas isso está acontecendo

Preparação Exercício

The Police - Roxanne

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

"Roxanne" é um sucesso do grupo britânico The Police. Escrita pelo cantor Sting, ela faz parte do álbum Outlandos d'Amour. Fala de um homem que se apaixona por uma prostituta.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [en]: I know my mind is made up
Caption 18 [pt]: Eu sei que minha mente é feita [tomei uma decisão]

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 2

Dificuldade: Intermediário

EUA

Vários barcos se juntam próximos as Ilhas Farallon quando orcas são avistadas. No entanto, o que eles inicialmente pensam ser um filhote de orca acaba sendo um grande tubarão branco.

Correspondências na transcrição

Caption 80 [en]: That is precisely what came to mind.
Caption 80 [pt]: Isso é precisamente o que me veio à mente.

Preparação Exercício

Justin James - Booking Submission Video

Dificuldade: Iniciante

Canadá

Justin James começou a compor canções quando ele tinha 20 anos e agora ele sai em turnê pelo mundo apresentando sua música. Entre seus lançamentos estão Islands (2013), A Beautiful Life (2011), Perfect Sometimes (2009) e Sun Drenched (2007). Nesse vídeo, você pode ouvir diversas amostras de sua música, em shows ao vivo e em videoclipes.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [en]: I live down in California, I don't mind just feelin' fine
Caption 35 [pt]: Eu moro na Califórnia, eu não me importo de apenas me sentir bem

Preparação Exercício

Justin James - All That's Left (Is Love)

Dificuldade: Iniciante

Canadá

Justin James é um cantor de Vancouver, Columbia Britânica. Essa música faz parte do álbum "Islands". Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: It's weighing on my mind
Caption 9 [pt]: Isso está pesando em minha mente

Preparação Exercício

Interactive Oceans - The Most Extreme Environment on Earth - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Este vídeo lança um olhar sobre as fontes hidrotermais e as novas formas de vida que prosperam por lá na ausência de luz solar, alimentadas por vulcões subaquáticos. Um desses ambientes agressivos é a Axial Seamount, na costa oeste dos Estados Unidos.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [en]: What do you see? Mountains? Deserts? Glaciers? Maybe places like these come to mind.
Caption 2 [pt]: O que você vê? Montanhas? Desertos? Geleiras? Talvez lugares assim venham a mente.

Preparação Exercício

The Beatles - A Day In The Life

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Este videoclipe da música dos Beatles "A Day in the Life" apresenta imagens das sessões de gravação com uma orquestra impressionante, além de nos mostrar breves aparições das quatro celebridades e de alguns de seus amigos famosos.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: He blew his mind out in a car
Caption 6 [pt]: Ele estourou sua cabeça em um carro

Preparação Exercício

Cyndi Lauper - Time After Time

Dificuldade: Iniciante

EUA

O primeiro álbum da Cyndi Lauper, "She's so Unusual", de 1983, contém não só o clássico "Girls Just Wanna Have Fun", mas também esta música comovente sobre a resistência do amor.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: I've made up my mind. I'm going away.
Caption 3 [pt]: Eu fiz minha mente [Eu me decidi]. Eu vou embora.

Preparação Exercício

Rainforest Alliance - How to Shop Safely - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Observe as pessoas navegando pelos potencialmente perigosos corredores do supermercado. É uma selva lá fora! Elas vão precisar da ajuda do sapo para encontrar produtos sustentáveis. O selo de aprovação do sapo verde pode te ajudar a encontrar café, chá, chocolate, fruta, papel, móveis e muitos outros produtos certificados pela Rainforest Alliance em suas lojas locais.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: He has too much on his mind to follow the frog.
Caption 14 [pt]: Ele tem muito em sua mente para seguir o sapo. [Ele está muito preocupado com outras coisas para seguir o sapo.]

Preparação Exercício

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon - Peyton Manning after Super Bowl 50

Dificuldade: Intermediário

EUA

Peyton Manniing explica por que seu irmão teve uma expressão tão decepcionada no rosto quando ele ganhou o Superbowl 50. Parece que não foi a primeira vez que ele recebeu aquele olhar do Eli.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: what was the fa'... what was... W'... What was going through his mind?
Caption 5 [pt]: qual foi a fa'... o que estava... O'... O que estava passando pela cabeça dele?

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.