Todos

Preparação Exercício

Ed Sheeran - Bibia Be Ye Ye

Dificuldade: Intermediário

Ghana, Reino Unido

Ed Sheeran escreveu essa música inspirada na África, que fala sobre esperança, com Fuse ODG em Gana. O nome da música, "Bibia be ye ye", significa "Tudo ficará bem" na língua twi, que é também falada em Gana. O videoclipe foi dirigido pelo diretor ganês Gyo Gyimah, mostrando a diversidade cultural daquele país - desde a comida até as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: Someone told me, "Always say what's on your mind"
Caption 10 [pt]: Alguém me disse: "Sempre diga o que estiver em sua cabeça"

Preparação Exercício

Penny - Short Film - Part 2

Dificuldade: Iniciante Avançado

Austrália

Donna ensina o Timmy a dançar e no fundo escutamos dois sucessos daquela época: Rip it Up de 1956 e Great Balls of Fire de 1957.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [en]: I've changed my mind, love is fine
Caption 56 [pt]: Eu mudei de ideia, o amor é bom

Preparação Exercício

Bush - The Sound of Winter

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido

Bush, a banda britânica liderada pelo cantor Gavin Rossdale apresenta seu sucesso do álbum "The Sea Of Memories"

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: Mind strong, body strong
Caption 5 [pt]: Mente forte, corpo forte

Preparação Exercício

Naish Kiteboarding TV - Meet Team Naish - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Austrália, EUA

Os membros da equipe Naish nos contam sobre como se divertem quando estão juntos, mas quando caem na água com suas pranchas, toda atenção vai para a próxima onda.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [en]: we're all willing to put our mind back into, uh, what we need to do.
Caption 49 [pt]: nós todos estaremos dispostos a pôr nossas cabeças de volta dentro, hum, daquilo que precisamos fazer.

Preparação Exercício

Adele at the BBC - When Adele Wasn't Adele... But Was Jenny!

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Adele e Graham Norton da BBC se divertem com algumas intérpretes de Adele. Disfarçada de Jenny, Adele chega ao concurso fingindo ser uma babá e com seu rosto transformado por uma habilidosa maquiadora. Ela é apenas mais uma intérprete até subir ao palco, onde solta a sua voz única que não dá para imitar.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [en]: I know you haven't made your mind up yet
Caption 49 [pt]: Eu sei que eu você ainda não se decidiu

Preparação Exercício

Sunru - Shine

Dificuldade: Intermediário

EUA

A música "Shine" critica o capitalismo e o nosso consumo enquanto sociedade. O vídeo foi gravado em Tulum, onde Sunru assumiu o controle de um antigo resort de luxo e pintou mensagens de libertação nas paredes, abordando a profanação de terras sagradas em prol do lucro. A pintura em seu corpo o reconecta com culturas tribais, já que ele acredita que o nosso mundo necessita abraçá-las novamente. A mensagem é para venerarmos a Terra em vez de bens materiais, mantendo o planeta em equilíbrio e nunca perdendo o brilho

Correspondências na transcrição

Caption 13 [en]: This music is designed to help you lose your mind
Caption 13 [pt]: A música é projetada para te ajudar a perder a cabeça

Preparação Exercício

Fairy Tales - The Little Mermaid - Part 2

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

Quase todos os contos têm um final feliz, mas desta vez, preparem seus lenços! Também há uma lição que você precisa aprender.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [en]: but she did not mind.
Caption 34 [pt]: mas ela não se importou.

Preparação Exercício

Job Hunting - How to Answer the "Why" Question

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

A especialista em carreiras Nicole Williams explica a pergunta mais importante nas entrevistas de emprego e como respondê-la.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: that is exactly the question that the interviewer has in their mind,
Caption 31 [pt]: essa é exatamente a pergunta que o entrevistador tem em sua mente,

Preparação Exercício

Bee and Flower - Simple Life - Part 1

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

A banda de Nova York e Berlim, Bee and Flower, ao vivo em um show na Praga.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: Pay no mind, releasing all you're holding out
Caption 6 [pt]: Não preste atenção, pondo tudo que você está segurando para fora

Preparação Exercício

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 10

Dificuldade: Intermediário

EUA

Embora muitas coisas ainda sejam um mistério, o que aconteceu nas Farallones nos permitiu aprender muito.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [en]: A lot of fish. Fish don't mind it. [about fishermen towing dead sharks to keep live ones at bay.]
Caption 17 [pt]: Um monte de peixes. Os peixes não se importam. [sobre os pescadores rebocando tubarões mortos para manter os vivos na baía.]

Preparação Exercício

Words of the World - California

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido

Embora a maioria possa não saber, o estado americano chamado "Califórnia" foi nomeado em homenagem a um lugar que não existe, a não ser na literatura, assim como Narnia. "California" vem de um romance escrito na Era Dourada espanhola.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [en]: after some landscape, uh, of the mind which they had read in a book.
Caption 29 [pt]: em homenagem a alguma paisagem huh, da mente que eles tinham lido em um livro.

Preparação Exercício

Prince Ea - I Am NOT Black, You are NOT White

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

Richard Williams, mais conhecido por seu nome artístico, Prince Ea, é um artista americano da palavra falada, um poeta, rapper e cineasta. Ele formou o movimento "Make 'SMART' Cool" em 2009, que é dedicado a promover ideais de educação, inteligência, união e criatividade através do hip hop.

Correspondências na transcrição

Caption 69 [en]: Trying to control the mind is like tryin' to flatten out water. [Inspiration]
Caption 69 [pt]: Tentar controlar a mente é como tentar aplanar a água. [Inspiração]

Preparação Exercício

Ed Sheeran - Lego House

Dificuldade: Iniciante Avançado

Reino Unido

Ed Sheeran apresenta seu hit "Lego House" numa exclusiva sessão ao vivo nos Hinge Studios em Chicago, Illinois, para o The Live Room no The Warner Sound.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: My three words have two meanings but there's one thing on my mind
Caption 3 [pt]: Minhas três palavras têm dois sentidos, mas há uma coisa em minha cabeça

Preparação Exercício

Taylor Swift - Shake It Off

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

"Shake it Off" é uma música gravada pela cantora e compositora americana, Taylor Swift, para seu quinto álbum. É uma animada faixa de dance-pop que representa uma mudança de sua influência country.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: It's like I got this music in my mind
Caption 11 [pt]: É como seu estivesse com uma música em minha cabeça

Preparação Exercício

P!nk - Just Give Me A Reason

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

"Just Give Me A Reason" é um single gravado pela cantora e compositora americana Pink em colaboração com o cantor do grupo Fun, Nate Ruess. A música fala sobre o desejo de manter uma relação de pé mesmo quando ela parece estar terminando.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: And it's all in your mind. -Yeah, but this is happenin'
Caption 19 [pt]: E está tudo em sua mente. -Sim, mas isso está acontecendo

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.